1
00:00:04,337 --> 00:00:08,425
(zavijanje sirena)

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
Kakav način započeti dan.

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,397
Što imamo?

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,397
U patroli,
sve je tiho.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,857
Odjednom je vidimo
penjući se kroz taj prozor.

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
Nisam ni imao vremena
da joj kažem da se vrati.

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
Ona skoči i
objesi se.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
Još uvijek ne mogu
vjeruj u to.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
Ima li još koga u blizini?

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
beskućnik,
ali je rezervirao.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,115
Vidio sam a
ekipa za čišćenje

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
radi u toj zgradi
preko puta ulice.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
Idemo saznati
što su vidjeli.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
Stići ću te.

15
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Ti si glavni ovdje?

16
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Da.

17
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
Clive Houk.
Izvršni direktor.

18
00:00:40,039 --> 00:00:41,583
Houk? Houk, hotelska grupa?

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
Dečki sve žderu
imanja po gradu?

20
00:00:44,711 --> 00:00:45,962
Ovo smo nabavili
imovine prošle godine.

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,506
Došao sam iz Eindhovena u
osobno to nadzirati.

22
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
I završiš s gostom
skočiti, ha?

23
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
Oh, ne.

24
00:00:51,259 --> 00:00:52,469
Ona nije gost.

25
00:00:52,552 --> 00:00:54,095
Ona je jedna od naših
domaćice.

26
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Daria Yuval.

27
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
Čak iu osam mjeseci
da sam bio ovdje,

28
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
mi smo kao obitelj.

29
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
Je li ikad išta rekla
tebi o nesretnosti

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
o bilo čemu?

31
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
Ništa.

32
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
I učinit ću što god bude
Mogu pomoći.

33
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Svi ćemo.

34
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
Prvo najprije,
spustimo je.

35
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
Nećemo grad
probuditi se, vidjeti je takvu.

36
00:01:14,073 --> 00:01:16,367
♪ ♪

37
00:01:19,078 --> 00:01:21,873
Što mi radimo ovdje
a ne u našem uredu?

38
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
Ovo je moj drugi ured.

39
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
Ne, ovo je kafić.

40
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
Moj drugi ured u kojem sam
voditi neslužbeni posao.

41
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Sjesti.

42
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Kakav neslužbeni posao
mogli smo?

43
00:01:31,257 --> 00:01:32,217
Mu.

44
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
Njega tko?

45
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
Mario Vangelis.

46
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
Tvoj brat ga je otjerao
prije par godina

47
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
na reketarenje
i optužbe za pokušaj ubojstva.

48
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
To je službeno
posao, ne?

49
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
Istražitelj
moj prijatelj

50
00:01:42,811 --> 00:01:45,563
radeći na njegovoj obrani
dao mi je zvižduk.

51
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Vangelisovo suđenje je
konačno dolazi,

52
00:01:47,941 --> 00:01:50,360
i odjednom
on ima informacije
želi trgovati.

53
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
Tako? ja nisam
tužitelj na tome.

54
00:01:52,612 --> 00:01:55,031
Čvrsta informacija,
s forenzičkim dokazima,

55
00:01:55,114 --> 00:01:58,368
o korupciji u našem uredu.

56
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
Gangster pokušava
prljati ured

57
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
koji ga pokušava osuditi?

58
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Moglo bi biti samo to,
ili nije moglo.

59
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
Ipak, ako uzmem u obzir
izvor...

60
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
Uzmite u obzir i to
kad tip poput Vangelisa

61
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
kaže da zna
gdje su tijela pokopana,

62
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
tamo je obično tijelo, pokopano.

63
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
WOLINSKI:
Dobro jutro, Reagan.

64
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Dobro jutro.

65
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Dobri RDO-ovi?

66
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
Da, vrlo opuštajuće,
hvala vam

67
00:02:22,433 --> 00:02:24,060
Valjda nisi vidio.

68
00:02:24,143 --> 00:02:25,228
vidjeti što?

69
00:02:25,311 --> 00:02:26,729
Hej, šefe,
dođi pogledati ovo.

70
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
Ovo je sinoć,
check-cashing joint

71
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
u Hamilton Heightsu.

72
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
Dolazi stražar
za dnevni ulov.

73
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
Zločest ga je udario
bez imalo riječi.

74
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
fuj

75
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
Da, postaje gore.

76
00:02:37,031 --> 00:02:39,158
Čuvar visi o koncu
ali ipak se snalazi

77
00:02:39,242 --> 00:02:42,120
staviti dva u momka;
nije ga usporio ni korak.

78
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Mora biti na sebi
prsluk, zar ne?

79
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Da. Neka to bude a
podsjetnik za vas:
počinitelji su bolje naoružani

80
00:02:46,833 --> 00:02:49,210
i bolje zaštićen nego ikad
vani, pa...

81
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
pazi na leđa
i čuvajte leđa svom partneru.

82
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
Da gospodine.

83
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
Mudre riječi ljudi.

84
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
Zašto je IAB u kući?

85
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
Mi smo preuzeli

86
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
istraga iz
policijski detektivski odred.

87
00:02:59,345 --> 00:03:02,557
Počiniteljev prsluk pronađen je bačen
nekoliko blokova dalje.

88
00:03:02,640 --> 00:03:03,892
I?

89
00:03:02,640 --> 00:03:03,892
I serijski broj

90
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
na njemu piše da pripada
vama, naredniče Reagan.

91
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Vaš podnevni stol sa
Domovinska sigurnost je gurnuta.

92
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Direktor očito ima gripu.

93
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Moje suosjećanje s njim.

94
00:03:16,946 --> 00:03:19,282
Ali tvoj 11:00 ujutro
s gradonačelnikom Pooleom još uvijek traje.

95
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
(zvecka lonac za kavu)

96
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
Što drugo?

97
00:03:21,200 --> 00:03:23,119
Ostatak dana je
prema objavljenom rasporedu.

98
00:03:23,202 --> 00:03:24,579
Osim čega?

99
00:03:27,206 --> 00:03:28,291
gospodine?

100
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
Poole je bio prije dva gradonačelnika.

101
00:03:31,544 --> 00:03:33,963
Jesam li rekao Poole, a ne Chase?

102
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Jer "što drugo"
ili će me uzrujati,

103
00:03:36,633 --> 00:03:40,094
ili nisi siguran
diže se na moju razinu.

104
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
Ovo drugo.

105
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
U redu. Van s tim.

106
00:03:43,723 --> 00:03:47,936
Sinoć je bio Brian
na dobrotvornoj priredbi u Mapletonu.

107
00:03:48,019 --> 00:03:49,938
Momak iz 8-0
dolazi do njega,

108
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
kaže jedan civil
dopro do njega

109
00:03:52,023 --> 00:03:55,151
trebam dobiti poruku
svom "starom pajdašu" Franku Reaganu.

110
00:03:55,234 --> 00:03:57,654
Dakle iz treće ruke,
sa svim nedorečenim ukrasima.

111
00:03:57,737 --> 00:03:58,655
Otud moje oklijevanje.

112
00:03:58,738 --> 00:03:59,822
Ima li civil ime?

113
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Nije razmišljao
sjetio bi ga se.

114
00:04:01,407 --> 00:04:05,078
Ali rekao je da kažem,
— Ako pometeš, vidiš.

115
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
To zvoni?

116
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
Da.

117
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
(smije se)

118
00:04:12,752 --> 00:04:15,588
Moje prvo izlaganje
umijeću vrtnje.

119
00:04:17,173 --> 00:04:19,050
Ali pometanje je bilo
najmanje od toga.

120
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
Većina je bila na mojim rukama
i koljenima stružući Dots

121
00:04:21,928 --> 00:04:25,974
i žižule i turski taffy
i Bog zna što još.

122
00:04:27,266 --> 00:04:28,476
Hmm.

123
00:04:28,559 --> 00:04:32,897
Pa, rekao je i to reći
on bi sam došao ovamo,

124
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
ali ne može.

125
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
Promijenite gradonačelnika.

126
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
♪ ♪

127
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
♪ ♪

128
00:05:08,474 --> 00:05:11,310
Daria Yuval, 38 godina.

129
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
Da.

130
00:05:15,648 --> 00:05:18,609
Zašto si to učinio
sebe, gđice Yuval?

131
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
BAEZ:
Hej, Reagan.

132
00:05:21,320 --> 00:05:23,531
OBOJE:
Nećete vjerovati da...

133
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
Vi prvi.

134
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
Nema oproštajne poruke,

135
00:05:26,325 --> 00:05:28,870
i modrice na njezinu vratu
izgleda dosljednije

136
00:05:28,953 --> 00:05:31,914
s rukama koje su je gušile nego
izazvana ovom plahtom.

137
00:05:31,998 --> 00:05:36,252
Što objašnjava što je čišćenje
ekipa u susjednoj zgradi vidjela je:

138
00:05:36,335 --> 00:05:38,296
netko u mraku
iza naše žrtve

139
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
gurajući je
kroz prozor.

140
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
(uzdahne)

141
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
Ti i ti, van.

142
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Zaključaj.

143
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
U redu, samo, um,
pripremiti njihov doručak i, hm,

144
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
reci im da ćemo ih imati
natrag u svoje sobe što prije.

145
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Dobro. Da.

146
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
Ah. Neki od, uh,

147
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
gosti su prilično uznemireni što
zatvorili smo ovaj kat.

148
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Mm-hmm.

149
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Dakle, jeste li već gotovi?

150
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Ne, ni blizu.
Daria se nije ubila.

151
00:06:01,486 --> 00:06:02,653
Netko je to učinio umjesto nje.

152
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
O moj Bože.

153
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
Trebat će nam sigurnosne trake,

154
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
evidencije ključnih kartica i intervjue
sa svima u hotelu,

155
00:06:08,868 --> 00:06:10,078
odozgo prema dolje.

156
00:06:10,161 --> 00:06:12,288
Oh, ali, uh-- ali jest
to stvarno potrebno?

157
00:06:12,371 --> 00:06:15,625
G. "Pomoći ću kako god mogu"
sigurno je brzo napustio zgradu.

158
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Već jesmo
pod teškim financijskim pritiskom.

159
00:06:18,669 --> 00:06:20,546
Ubojstvo bi moglo
uništiti ovo mjesto.

160
00:06:20,630 --> 00:06:22,006
Bi li neriješeno ubojstvo
biti bolje?

161
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Ali zar ne postoji bolji način?

162
00:06:23,216 --> 00:06:25,718
Ne, postoji naš način...
mi ćemo raditi svoj posao,

163
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
nećeš nam ništa dati
flack, i to je to, u redu?

164
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
ŽENA: Toby!

165
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
DANNY: Mislio sam da sam ti rekao

166
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
zaključati ovaj kat!

167
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Da. Uh, gospođice-gospođice Copley,

168
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
što radiš

169
00:06:33,893 --> 00:06:34,977
Čuo sam za Dariju.

170
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
Tako je strašno što se dogodilo.

171
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Vodi je odavde.

172
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Oprostite, detektive.

173
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
Čekati. Ali možda
Mogla bih pomoći.

174
00:06:39,732 --> 00:06:40,650
Zaključaj s poda.

175
00:06:40,733 --> 00:06:42,318
Tako mi je, jako žao.

176
00:06:42,401 --> 00:06:44,570
Elle je živjela
ovdje mjesecima,

177
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
pa ona, uh, ona zna
svi zaposlenici.

178
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Netko je sigurno dao
njezin kod za poništavanje.

179
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Hmm. Oh, dobro,
možda ćemo početi raspravom

180
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
vaša nevjerojatno stroga sigurnost,
onda, ha?

181
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
Bilo je ovdje u petak
kad sam otišao.

182
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
Uvijek ostavljaš ovo
otključano?

183
00:07:10,429 --> 00:07:11,681
Bila je zaključana.

184
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Mora da ga je netko odrezao.

185
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
I vaše službeno oružje
u petak?

186
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Ovdje je.
Odnio sam ga kući na čišćenje.

187
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
naredniče,

188
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
gdje si bio sinoć
u 2220 sati?

189
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Vozio sam se kući
iz Catskillovih.

190
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
sama?

191
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
Ne. Sa svojom ženom.

192
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
Tamo smo odsjeli u kabini
preko vikenda.

193
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Svatko tko vam nije u rodu
može jamčiti za to?

194
00:07:26,946 --> 00:07:29,240
Žena na recepciji
koji nas je provjerio.

195
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
Klinac koji nam je prodao benzin
u Ellenvilleu

196
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
na putu kući.

197
00:07:32,785 --> 00:07:34,412
Ti glumiš
kao da sam osumnjičena.

198
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Mora biti temeljit.

199
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Pa, možda ti
trebao manje fokusirati na mene

200
00:07:36,455 --> 00:07:38,583
a više o tipu koji je stavio
ovaj stražar na pragu smrti.

201
00:07:38,666 --> 00:07:39,876
Ne treba biti nervozan.

202
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
Nosio je moj prsluk
kad je to učinio.

203
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
Možda imam pravo.

204
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Gledajte, gdje počinjemo ovdje?

205
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
"Mi"?

206
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Da. mogu pomoći Trebao bih pomoći.

207
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Ne, trebao bi biti zabrinut
da te je netko pokrao

208
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
u kući
ti navodno pomažeš u trčanju.

209
00:07:52,013 --> 00:07:54,390
Sada, ako ti
ne zamjeri,

210
00:07:54,473 --> 00:07:56,642
ova svlačionica je
mjesto zločina.

211
00:07:59,770 --> 00:08:01,814
♪ ♪

212
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
gospodin K.

213
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
Oh, čovječe!

214
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Uđite!

215
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Bože moj.

216
00:08:13,826 --> 00:08:15,494
Pogledaj se.

217
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si barem

218
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
stopu niži od mene.

219
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
Pa, hej, bio sam
star 15 godina.

220
00:08:23,502 --> 00:08:26,255
Nije mi dugo trebalo
pucati pored tebe, mali.

221
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Oh, uvijek
s ustima.

222
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
(smije se):
Vidi tko govori.

223
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Puno uspomena.

224
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Da.

225
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
Mogu li sjesti u tvoju stolicu?

226
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Budi moj gost.

227
00:08:43,522 --> 00:08:45,441
Pa, kako ste, g. K?

228
00:08:45,524 --> 00:08:47,610
Sve je u redu.
Ne mogu se žaliti.

229
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
Žao nam je što smo izgubili kontakt.

230
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
Pa, ide u oba smjera.

231
00:08:53,866 --> 00:08:55,159
Da.

232
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Znaš, napravio sam zadaću.

233
00:08:57,411 --> 00:08:59,163
Da?

234
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
Ovo o Ryanu Heideu?

235
00:09:03,042 --> 00:09:05,795
(mrmlja):
O, Bože...

236
00:09:05,878 --> 00:09:09,966
Ti... ti uvijek znaš kako
doći do parcele, zar ne?

237
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
Učila sam od majstora.

238
00:09:12,385 --> 00:09:13,970
Da.

239
00:09:14,053 --> 00:09:16,305
Taj policijski izvještaj
nije bilo lako štivo.

240
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
Pretpostavljam da je tip upao,

241
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
terorizirao te
na par sati,

242
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
ukrao mamin nakit,
sav novac koji si imao, i...

243
00:09:25,106 --> 00:09:27,233
dobro te obradio.

244
00:09:27,316 --> 00:09:29,652
Znaš što je stvarno povrijeđeno,

245
00:09:29,735 --> 00:09:34,490
uzeo mi je cijelu
zbirka filmskih memorabilija.

246
00:09:34,573 --> 00:09:36,158
Kao što sam rekao, pročitao sam izvještaj.

247
00:09:36,242 --> 00:09:38,661
Jedna stranica
scenarija

248
00:09:38,744 --> 00:09:42,498
Velikog bijega...

249
00:09:42,581 --> 00:09:45,293
potpisuje Steve McQueen,

250
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
to je otišlo za 6000 dolara!

251
00:09:48,296 --> 00:09:49,338
(smije se):
Vau.

252
00:09:49,422 --> 00:09:51,674
U redu, imam jedan za tebe.

253
00:09:51,757 --> 00:09:55,011
Još jedan film
s McQueenom i Jamesom Coburnom.

254
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
Sedam veličanstvenih.

255
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
Ime-ime drugog.

256
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Još?

257
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Da.

258
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
Pa, ja to mogu.

259
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
Ha-ha-ha, da.

260
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
(uzdahne)

261
00:10:07,064 --> 00:10:09,025
Ne mogu to učiniti.

262
00:10:09,108 --> 00:10:11,569
Pa, pakao je za heroje.

263
00:10:11,652 --> 00:10:13,529
(smije se):
Još uvijek si prvak.

264
00:10:13,612 --> 00:10:15,031
Da.

265
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
dakle...

266
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
pogledajte, g. K.

267
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
Da?

268
00:10:18,576 --> 00:10:21,829
Pretpostavljam da znate
da tip koji je ovo učinio

269
00:10:21,912 --> 00:10:23,956
je uhvaćen i optužen.

270
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Da.

271
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
Ja-ja... ja-ja samo
ne shvaćaj.

272
00:10:27,793 --> 00:10:29,712
Jednostavno ne shvaćam.

273
00:10:29,795 --> 00:10:31,881
Znaš, kako...

274
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
kako mogu...

275
00:10:37,136 --> 00:10:41,724
Sada se vraća.
Sada se vraća.

276
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
A on je, uh...

277
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
uh...

278
00:10:46,645 --> 00:10:48,773
(uzdahne)

279
00:10:48,856 --> 00:10:52,568
Da, pa, sada je to zakon.

280
00:10:52,651 --> 00:10:55,654
To je samo po sebi zločin,
ako mene pitate.

281
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
P-Kakav grad
trčiš li

282
00:10:59,367 --> 00:11:04,080
gdje se vraća napadač
na mjesto zločina...

283
00:11:04,163 --> 00:11:08,751
Gospodine K, trebalo bi
dati optuženiku

284
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
priliku za izgradnju svoje obrane.

285
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
Možeš li mi dati stanku?

286
00:11:15,674 --> 00:11:17,968
Ovo je moje posljednje sigurno mjesto.

287
00:11:18,052 --> 00:11:21,430
Vidi, samo odlazi
prije nego što stigne ovamo

288
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
i ne vraćaj se
dok ne ode.

289
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
Uh, ne...

290
00:11:23,015 --> 00:11:24,266
Ne, ne mogu.

291
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Pa, naravno, možete.

292
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Ne, ja-ja...

293
00:11:26,018 --> 00:11:28,270
Oh, hajde.
Sad kad sam veliki PC,

294
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Čak ću poslati i detalj.

295
00:11:29,980 --> 00:11:32,942
Ja-ja to ne mogu.

296
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
Ne, ne mogu.

297
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
Imam agorafobiju.

298
00:11:36,320 --> 00:11:39,949
Da, ne mogu
napusti ovo mjesto.

299
00:11:40,032 --> 00:11:43,994
Ako izađem van, ne mogu
diši, piškim na sebe,

300
00:11:44,078 --> 00:11:47,289
Ja-ja stvaram opću smetnju
od sebe.

301
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
ja to ne mogu.

302
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
Znam što je, gospodine K.

303
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
(kucanje na vrata)

304
00:12:04,640 --> 00:12:06,225
Pusti mene da pričam.

305
00:12:06,308 --> 00:12:08,144
Da, da, da.

306
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
gospodine Vangelis,
Ja sam Anthony Abetemarco

307
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
iz ureda tužitelja.

308
00:12:13,607 --> 00:12:15,192
Ti si lagana.

309
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
4:30 na nosu.

310
00:12:17,570 --> 00:12:20,322
Ne, nije kasno. Svjetlo.

311
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Osim ako ne parkira auto?

312
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Ne, to sam samo ja.

313
00:12:23,909 --> 00:12:27,288
Iako si se sigurno otežao,
uh, od tvog zadnjeg odvjetnika.

314
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
gospodine Quinn.

315
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Kako vam možemo pomoći?

316
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Ja nisam taj
sa suđenjem koje dolazi

317
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
traži obrt.

318
00:12:32,751 --> 00:12:33,961
Očekivali smo A.D.A. Reagan.

319
00:12:34,044 --> 00:12:36,672
Da. Pa, shvatili ste me.

320
00:12:36,755 --> 00:12:39,049
Martini?

321
00:12:36,755 --> 00:12:39,049
Ne hvala, na dužnosti sam.

322
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
Moj klijent ima vrijedne
informacija

323
00:12:40,968 --> 00:12:41,844
za A.D.A. Reagan.

324
00:12:41,927 --> 00:12:43,846
Pa ja sam nekako
njezin tip za kontrolu kvalitete.

325
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
Ja odlučujem što je vrijedno.

326
00:12:45,139 --> 00:12:48,767
Zbog čega smo režirali
početna dojava da ide tebi.

327
00:12:49,768 --> 00:12:51,687
I evo me.

328
00:12:51,770 --> 00:12:53,355
Moj klijent želi
razgovarati s A.D.A. Reagan...

329
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
Da, shvatio sam. I za
posljednji put me je poslala.

330
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Sada, sada, čekaj malo,
čekaj malo.

331
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
Stani, stani.

332
00:13:02,323 --> 00:13:05,242
Tri, dva, jedan.

333
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
Gledaj, bojim se
to sam dobio

334
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
će upasti u
krive ruke.

335
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Ili se koristiti za
pogrešni krajevi.

336
00:13:11,415 --> 00:13:12,833
Upravo ćeš postati
osuđeni zločinac.

337
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
Vaša savjest
ništa mi ne znači.

338
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
Erin Reagan je šefica ureda.

339
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
Svi poslovi idu preko nje.

340
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Da, pa?

341
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Osim toga, ona je Reagan.

342
00:13:19,798 --> 00:13:23,802
Oni su kao Corleonovi,
uh, bez Freda.

343
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
ne pratim.

344
00:13:25,638 --> 00:13:30,184
Oni su s druge strane, ali
uvijek im možete vjerovati na riječ.

345
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
Sada, gledaj,
Puno sam razmišljao o ovome.

346
00:13:32,269 --> 00:13:33,521
Mogu samo s njom razgovarati.

347
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
(uzdahne)

348
00:13:34,688 --> 00:13:36,273
Posljednji put...

349
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Daj mu to.

350
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
Daj mu to.

351
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Nešto malo
da pokvasite svoje kljunove.

352
00:13:52,540 --> 00:13:55,292
kao što sam rekao,
Daria mi se činila sretnom.

353
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
Bila je ljupka žena.

354
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Bilo koji njezin
obitelj ikada svrati?

355
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
Nije da sam vidio.

356
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Sada, čuo sam
da je udata,

357
00:14:02,716 --> 00:14:06,053
ali, uh, njezin muž
je u Izraelu.

358
00:14:06,136 --> 00:14:08,889
Mama mu je bolesna, mislim.

359
00:14:08,973 --> 00:14:13,435
Vi mislite. Dakle, ona zapravo nikad
povjerila ti se, zar ne?

360
00:14:13,519 --> 00:14:17,147
Mislim, pozdravili smo se
kad je ušla urediti moju sobu.

361
00:14:17,231 --> 00:14:18,482
Ovdje sam poslovno,
iz Dulutha.

362
00:14:18,566 --> 00:14:20,317
Mm-hmm.

363
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
A njezino držanje?

364
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
Daria je bila jako draga.

365
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
To je to?

366
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
Recepcija me stvarno zaokuplja.

367
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
znate li
ako je imala zaposlenika

368
00:14:32,871 --> 00:14:34,290
smatrala prijateljima?

369
00:14:34,373 --> 00:14:35,791
Dariju nikada nisam vidio ni s kim.

370
00:14:35,874 --> 00:14:37,543
I jela je sama
u blagovaonici.

371
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
Pa, za nekoga tko
radio tamo pet godina,

372
00:14:39,920 --> 00:14:43,007
čini se da nitko ne zna baš puno
o ovoj ženi, dobroj ili lošoj.

373
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Tamo sam već 20.

374
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Upisuješ se,
reci "bok", baci se na posao.

375
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Mm-hmm.

376
00:14:46,885 --> 00:14:49,471
pa onda,
stvarno ne biste znali

377
00:14:49,555 --> 00:14:52,099
ako je imala neprijatelja,
bilo, hoćeš li?

378
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
Iskreno, nikad je nisam ni upoznao.

379
00:14:54,560 --> 00:14:55,519
u hotelu,

380
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
dolje i gore
dva su različita svijeta.

381
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
I samo da bude jasno--
tvoj šef ti nikad nije rekao

382
00:15:00,065 --> 00:15:02,192
što reći
ili ne reci meni, zar ne?

383
00:15:02,276 --> 00:15:05,029
Jedino što gospodin Houk kaže
je točiti dovoljno teška pića

384
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
da gosti budu zadovoljni
i dovoljno lagana

385
00:15:06,905 --> 00:15:08,616
da zadržimo našu profitnu maržu.

386
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
(uzdahne)

387
00:15:10,909 --> 00:15:12,161
Jesam li to samo ja,

388
00:15:12,244 --> 00:15:14,288
ili ste udarali
zid od opeke sa

389
00:15:14,371 --> 00:15:15,706
svi s kojima si razgovarao?

390
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
I odskakujući
svaki od njih.

391
00:15:18,125 --> 00:15:20,961
Ali znam nekoga
tko bi nam mogao dati više.

392
00:15:22,421 --> 00:15:24,381
ELLE:
čekaj

393
00:15:24,465 --> 00:15:26,216
Rekli su da je ne poznaju?

394
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Mm-hmm.

395
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Svi su je poznavali.

396
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
I koristila je
da mi ispriča sve o njima.

397
00:15:30,304 --> 00:15:31,430
Kao što?

398
00:15:31,513 --> 00:15:33,891
Pa, taj gost iz Dulutha...

399
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
slučajno je bio gol

400
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
kad je Daria otišla
da odbije svoju sobu.

401
00:15:37,645 --> 00:15:40,230
Pa je podnijela prijavu
sa sigurnošću.

402
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
I Gabrielle na recepciji
mrzi Sama, vratara,

403
00:15:43,484 --> 00:15:45,152
ali Daria joj nije htjela pomoći

404
00:15:45,235 --> 00:15:47,655
neka ga otpuste jer je Sam kupio
joj božićno drvce prošle godine.

405
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
I vratar, Paul--

406
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
on pušta pratnju da se druži
u baru iza 10:00.

407
00:15:51,492 --> 00:15:53,035
I Matthew, barmen--

408
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
dila drogu
za, kao, svima.

409
00:15:55,162 --> 00:15:56,497
Uključujući Dariju?

410
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
Gospodin Houk ima sve na poslu
danonoćno,

411
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
tako da ljudi trebaju stvari
ostati budan.

412
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
DANNY:
Ovaj g. Houk--

413
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
prilično je zategnut, ha?

414
00:16:03,796 --> 00:16:06,715
Da, on je kreten,
i mrzi Tobyja.

415
00:16:06,799 --> 00:16:10,552
Elle, zašto ste ti i Toby bili
u Beaumaireu tako dugo?

416
00:16:10,636 --> 00:16:12,429
Moj stan u SoHou
se obnavlja.

417
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
Moja mama živi u San Diegu,
pa me smjestila u hotel.

418
00:16:15,432 --> 00:16:18,894
Imaš 16 godina i živiš
sam među strancima?

419
00:16:18,977 --> 00:16:21,397
Nisam sama.
Oni su obitelj.

420
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
Oh, i neki dan,

421
00:16:24,983 --> 00:16:27,903
Gospodin Houk i Daria su se svađali
o nečemu izvana.

422
00:16:27,986 --> 00:16:30,406
Svađati se oko čega?

423
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
Pa, bilo je glasno,
pa nisam baš mogao čuti.

424
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
Osim kad je vikao
nešto o

425
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
(šapuće):
"prokleti kondom".

426
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
(šamara stol)

427
00:16:55,681 --> 00:16:58,767
Pa ti meni govoriš
nema niti jednog legalnog orla

428
00:16:58,851 --> 00:17:02,146
u cijeloj ovoj državi
koji je voljan zaustaviti počinitelja

429
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
od zastrašivanja žrtve
u vlastitom domu žrtve?

430
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
Ne u uredu AG-a,

431
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
ne na Državnom vrhovnom,
ne u Odvjetničkoj komori.

432
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
Onda su slijepi i nisu
u smislu "pravda je slijepa".

433
00:17:13,866 --> 00:17:16,952
Zašto odlaziš
očiti izbor?

434
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
Jedna osoba
tko bi doslovno mogao

435
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
hodati ovim niz
dvoranu i dobiti rezultat?

436
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
Mi to ne radimo.

437
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
Više.

438
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
Tko je on tebi?

439
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Komad moje prošlosti.

440
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Bilo ih je puno
prođi ovamo.

441
00:17:33,677 --> 00:17:35,471
Ovaj se čini drugačijim.

442
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
Posjedovao je nekoliko kino kuća
blokovi gdje smo odrasli,

443
00:17:38,223 --> 00:17:41,310
i on me uhvatio
šuljajući se u jednom danu.

444
00:17:41,393 --> 00:17:44,438
Valjda se sažalio,
i on me dao na posao

445
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
u zamjenu
za besplatne filmove i kokice.

446
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
To je to?

447
00:17:50,569 --> 00:17:52,946
br.

448
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Bio sam, uh...

449
00:17:55,240 --> 00:17:58,118
prilično delinkvent
kad sam imao 13 godina.

450
00:17:58,202 --> 00:18:01,663
Šuljati se u filmove
ili izlazak na ček

451
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
u kafiću je bilo prilično
par za tečaj.

452
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Vas? Stvarno?

453
00:18:07,628 --> 00:18:10,506
Da, ja, stvarno.

454
00:18:10,589 --> 00:18:13,509
gospodine K...

455
00:18:13,592 --> 00:18:18,305
dao mi je osjećaj da je vidio
nešto bolje u meni.

456
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
I vjeruj mi,

457
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
bio je takav tip
tko bi privukao tvoju pozornost.

458
00:18:23,060 --> 00:18:26,021
dakle...

459
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
idem tamo,

460
00:18:28,232 --> 00:18:30,317
a on otvara vrata.

461
00:18:35,739 --> 00:18:37,991
(prekidanje glasa):
A gospodin K je u invalidskim kolicima.

462
00:18:40,452 --> 00:18:42,538
I jedini tip kojeg sam poznavala

463
00:18:42,621 --> 00:18:45,165
koji je bio žilav kao moj stari

464
00:18:45,249 --> 00:18:47,835
skliznuo je nekoliko stupnjeva.

465
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
I on se boji.

466
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Oh.

467
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
Dakle, sada smo na drugom kraju,

468
00:19:02,933 --> 00:19:05,394
i on je taj koji je izgubljen,

469
00:19:05,477 --> 00:19:07,813
i ja mu dugujem isto poštovanje.

470
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
♪ ♪

471
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
(zavijanje sirena)

472
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
I nisi nikoga vidio
izlazi iz nadzornika

473
00:19:25,956 --> 00:19:27,583
svlačionica koja je mogla biti
nosi prsluk?

474
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Već sam rekao da nisam.

475
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
A nisi bio
na svom telefonu?

476
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Hej, što to znači?

477
00:19:32,087 --> 00:19:34,381
Znam da si bio pocijepan prošle godine
za slanje previše poruka na dužnosti.

478
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
ne osuđujem...

479
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
Samo me optužuje
i svi ostali.

480
00:19:37,175 --> 00:19:39,261
Hej, tip je upucan
zbog ovoga, Harringtone.

481
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
I ne znam ništa više
od onoga što sam vidio na tom videu.

482
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
Vidi, šefe, imam
da se vratim na posao.

483
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
U redu.

484
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Hej, Billy,

485
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
držati se.
Samo sam te htio pitati...

486
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
ništa ne znam.

487
00:19:52,190 --> 00:19:54,276
Nisi mi ni dopustio
doći do pitanja.

488
00:19:54,359 --> 00:19:55,944
Šefe, osjećam tvoju bol.

489
00:19:56,028 --> 00:19:59,072
Kad netko učini nešto loše
a tebe okrivljuju, sranje je.

490
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
Ne radi se o meni. to je
o tome tko mi je ukrao prsluk.

491
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
U svakom slučaju, laješ
pogrešno drvo.

492
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
žao mi je

493
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
WOLINSKI:
Radiš IAB-ov posao sada, Reagan?

494
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
Jer ne izgleda dobro.

495
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
Fox i ja smo samo razgovarali.

496
00:20:09,499 --> 00:20:11,126
Stvarno? 'Zato što
eto je.

497
00:20:11,209 --> 00:20:13,962
Baš kao i svi drugi koje imate
stavljao vijke na.

498
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Da, što je s tobom, Wolinski?

499
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Što je sa mnom?

500
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
Ti si bio na recepciji
preko vikenda.

501
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Možda ti, uh,
da ti se provuče civil?

502
00:20:20,218 --> 00:20:21,470
Možda bi trebao
da zašutiš.

503
00:20:21,553 --> 00:20:23,472
Odred štakora je ovdje
udaranje po kamenju

504
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
jer nisi policiju
vaša oprema dovoljno dobro.

505
00:20:24,765 --> 00:20:25,807
Da, i odjednom si ti
onaj koji je savijen izvan oblika.

506
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
Možda postoji nešto što
ne želiš da ih pronađeš?

507
00:20:28,226 --> 00:20:29,645
Kučkin sine!

508
00:20:29,728 --> 00:20:30,812
Hej, hej, hej.
Polako, lagano!

509
00:20:30,896 --> 00:20:32,481
(preklapajuće vikanje)

510
00:20:32,564 --> 00:20:35,442
Bok ljudi.

511
00:20:32,564 --> 00:20:35,442
(gunđa)

512
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
Pa, nije li ovo zanimljivo?

513
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Kako god možemo
pomoć, momci?

514
00:20:38,862 --> 00:20:40,656
Ne, samo smo razgovarali
o Metsu.

515
00:20:40,739 --> 00:20:41,782
Da, sve je u redu.

516
00:20:41,865 --> 00:20:43,992
Ne za tebe i ovog malog
tvoja istraga.

517
00:20:44,076 --> 00:20:46,620
Čuli smo da ste tražili
vrpce nadzora postaje

518
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
i dnevnik naredbi?

519
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
Srećom, već smo ih uzeli.

520
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
Dobro. Onda ste ovdje da
objavite da ste našli tipa?

521
00:20:52,209 --> 00:20:53,168
To je povjerljivo.

522
00:20:53,251 --> 00:20:54,336
Drugim riječima, "ne".

523
00:20:54,419 --> 00:20:56,505
Naredniče, trebate
brinuti se za sebe.

524
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
Jer ti si oko
dodati "ometanje

525
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
istraga"
na tvoj popis grešaka.

526
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
hej Bilo što
na sigurnosnim trakama?

527
00:21:15,107 --> 00:21:16,191
Ništa na njima.

528
00:21:16,274 --> 00:21:17,359
Ništa na
prevlačenje kartice.

529
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
Ušla je u
soba sama.

530
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
Nitko nije ušao
prije ili poslije.

531
00:21:20,278 --> 00:21:22,197
Nije to bio duh
to ju je ubilo.

532
00:21:22,280 --> 00:21:24,199
Posada za čišćenje je vidjela
netko iza nje.

533
00:21:24,282 --> 00:21:26,034
ne znam možda
"prokleti kondom" znači

534
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
imala je aferu
s tim jezivim hotelom
menadžer ili netko drugi.

535
00:21:29,121 --> 00:21:30,956
Dakle, vjeruješ Elle?

536
00:21:29,121 --> 00:21:30,956
Da. zar ne?

537
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
Gledao sam
neke od tragova koje nam je dala.

538
00:21:33,750 --> 00:21:35,711
Taj hotelski gost
to je bljesnulo Daria--

539
00:21:35,794 --> 00:21:38,380
Mm-hmm.

540
00:21:35,794 --> 00:21:38,380
nikad nije ni podnijela
izvješće sa Sigurnošću.

541
00:21:38,463 --> 00:21:42,217
Mm-hmm.

542
00:21:38,463 --> 00:21:42,217
Ona, uh, "pratnja" koja je bila
izvoditi trikove u baru--

543
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
Da.

544
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
hrpa modela
ispijanje martinija,

545
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
kučkati se
njihovi agenti.

546
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
U redu, ali bila je u pravu

547
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
o barmenu
prodaju droge.

548
00:21:48,598 --> 00:21:51,101
Također je bila u pravu
o djevojci s recepcije

549
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
ne sviđajući se vrataru.

550
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
MUŠKARAC 1 (iskrivljeno): A ti si
siguran da nitko ne zna da si ovdje?

551
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
ČOVJEK 2:
Naravno da sam siguran.

552
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
ČOVJEK 1: Onda jesam
neke dobre vijesti za tebe.

553
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
ČOVJEK 2:
Dosta navijanja. Samo dođi do toga.

554
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
Zvuči kao dva bota
ponestaje baterija.

555
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Vangelis je pametan...
dotjerao je audio

556
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
pa nismo mogli
I.D. glasovi.

557
00:22:06,491 --> 00:22:07,325
ČOVJEK 1:
Hudson Yards.

558
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
ČOVJEK 2: Eto što
hoće li se zvati?

559
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
ČOVJEK 1: Da,
i sve što graniči s njim

560
00:22:10,454 --> 00:22:11,955
također će se tako zvati.

561
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
ČOVJEK 2: Dakle, zemlja
postaje Hudson Yards?

562
00:22:14,666 --> 00:22:15,584
ČOVJEK 1:
To je sljedeće vruće susjedstvo.

563
00:22:15,667 --> 00:22:17,252
Cijene će skočiti kao
ispod je ulja.

564
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
ČOVJEK 2: I ti
može mi ga prenijeti.

565
00:22:19,171 --> 00:22:20,213
ČOVJEK 1:
Po cijeni.

566
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
ČOVJEK 2:
A ti se pobrini za...

567
00:22:22,007 --> 00:22:24,092
stvari u uredu tužitelja
bi označavao.

568
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
MUŠKARAC 1: I zoniranje
i dozvole i sindikati,

569
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
sve uključeno u cijenu.

570
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
Dobro, što drugo
trebam li znati?

571
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
ČOVJEK 1: Ti sve znaš
morate znati. (smije se)

572
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Dakle, netko je nekome dao

573
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
nešto na srebrnom pladnju.

574
00:22:38,148 --> 00:22:39,399
Zvuči tako.

575
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
Jesmo li zakačeni?
Zanima li nas ovo?

576
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
To je iznad mog platnog razreda.

577
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Kada imenuje imena?

578
00:22:46,198 --> 00:22:47,908
Kad sjedne s tobom,
zamišljam.

579
00:22:47,991 --> 00:22:50,243
Hej, što ti misliš?

580
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
Pa... ovo nije
još nešto,

581
00:22:52,829 --> 00:22:55,332
ali nije
također ništa.

582
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
Ne, ne, ne, moraš ići.

583
00:22:58,502 --> 00:22:59,461
Što?

584
00:23:00,462 --> 00:23:03,465
Samo pokušavam razmišljati
tko u ovom uredu

585
00:23:03,548 --> 00:23:05,717
Navijam da bude tako.

586
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Ne možeš ništa učiniti?

587
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
Zakon je zakon.

588
00:23:23,235 --> 00:23:24,444
Ta životinja

589
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
valceri ovdje,

590
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
a ti se ponašaš kao ti
ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

591
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
Nisam ništa rekao.

592
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
Što onda?

593
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Suha vožnja.

594
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
Suha vožnja čega?

595
00:23:35,580 --> 00:23:38,166
Da te izvučem s ovog mjesta!

596
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
ne mogu

597
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
Ajme, hajde.

598
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
br.

599
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Jeste li
slušaš me?

600
00:23:41,753 --> 00:23:42,671
Da.

601
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
Veliki bijeg.

602
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
Što s tim?

603
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
James Garner,
Donald Pleasence.

604
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
Da, da.

605
00:23:47,759 --> 00:23:50,512
Hendley "Scrounger",
i Blythe "Krivotvoritelj".

606
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
Da, da.

607
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
To smo mi.

608
00:23:52,681 --> 00:23:53,723
Kako?

609
00:23:53,807 --> 00:23:55,851
Pa, vidi, Pleasence
bio slijep,

610
00:23:55,934 --> 00:23:59,062
Da.

611
00:23:55,934 --> 00:23:59,062
ali Garner se pobrinuo
izvukao ga je odande.

612
00:23:59,146 --> 00:24:02,190
Čuvao je leđa, samo
kao da ću ja tvoju.

613
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
Pleasence je upucan
od strane Nijemaca,

614
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
a Garner je ponovno uhvaćen.

615
00:24:06,736 --> 00:24:09,656
Gospodine K, nismo
radeći taj dio.

616
00:24:09,739 --> 00:24:11,324
Mi radimo dio

617
00:24:11,408 --> 00:24:15,829
gdje sigurno prolaze
tunel, zajedno.

618
00:24:15,912 --> 00:24:18,248
Kako to da si ti Garner,

619
00:24:18,331 --> 00:24:21,042
a ja sam mrtav kao čavao
Molim?

620
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
Jer ti si taj
koji se boji izaći van.

621
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
Pazi na ton, mali.

622
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
Pazi.

623
00:24:29,509 --> 00:24:32,345
Ima smisla za mene, pretpostavljam.

624
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
Vidiš, sve što moraš učiniti

625
00:24:35,015 --> 00:24:37,893
je proći kroz ta vrata.

626
00:24:41,354 --> 00:24:42,731
ne mogu

627
00:24:42,814 --> 00:24:44,191
Naravno da možete!

628
00:24:44,274 --> 00:24:46,401
Pleasence je bila slijepa,

629
00:24:46,484 --> 00:24:48,904
i skoro je uspio
u Švicarsku.

630
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
hajde

631
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
i...

632
00:24:55,285 --> 00:24:57,829
hoćeš li biti tamo tog dana?

633
00:24:57,913 --> 00:25:01,333
Da. Možda i hoćemo
snimiti film.

634
00:25:01,416 --> 00:25:03,960
Više ne snimaju filmove
za tebe i mene.

635
00:25:04,044 --> 00:25:08,131
Onda ćemo otići mojoj kući
i uključi Turner Classics.

636
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
pa...

637
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
u redu

638
00:25:12,510 --> 00:25:13,887
hajde

639
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Hajde, gospodine K.

640
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
Izvolite.

641
00:25:29,569 --> 00:25:30,946
ne mogu

642
00:25:31,029 --> 00:25:33,114
Naravno da možeš.

643
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
ja to ne mogu.
ja-ja-ja...

644
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
ja to ne mogu.

645
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
Samo...samo...

646
00:25:38,078 --> 00:25:40,163
odlazi i...

647
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
ostavi me na miru i...

648
00:25:42,332 --> 00:25:44,501
i zaboravi da sam te ikad pitao.

649
00:25:51,174 --> 00:25:52,467
U redu.

650
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
U redu.

651
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
HENRY: Chuck tko
posjedovao Majestic?

652
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
Sve ove godine kasnije.

653
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
huh

654
00:26:17,409 --> 00:26:18,243
Što je Majestic?

655
00:26:18,326 --> 00:26:20,495
Bila je to stara filmska palača
preko na 4th Ave.

656
00:26:20,578 --> 00:26:22,122
Toliko dugo je tamo
koliko se sjećam.

657
00:26:22,205 --> 00:26:23,707
Dok nije bilo.

658
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
Lanac drogerija sada.
Put svijeta.

659
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
Mm-hmm.

660
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
Uvijek sam mrzio Chucka Kennedyja.

661
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
(ostali se smiju)

662
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
sad...

663
00:26:31,589 --> 00:26:32,966
zašto

664
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
jer...

665
00:26:34,259 --> 00:26:37,887
svaki put kad sam pitao Franju
ako je želio uhvatiti film,

666
00:26:37,971 --> 00:26:40,515
rekao bi: "Chuck i ja
već vidjeli."

667
00:26:40,598 --> 00:26:41,891
Ne svaki film, stari.

668
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
Izgubljeni svijet.

669
00:26:43,476 --> 00:26:45,645
Najduži dan.
Pobuna na Bountyju.

670
00:26:45,729 --> 00:26:49,149
Morao sam te moliti da pričekaš
vidjeti Psycho zajedno.

671
00:26:49,232 --> 00:26:51,359
Pa... (uzdahne)

672
00:26:51,443 --> 00:26:52,652
Misliš...?

673
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
oprosti

674
00:26:53,945 --> 00:26:55,530
Ne čudi te
nisu bili uplašeni.

675
00:26:55,613 --> 00:26:56,573
(razigrano režanje)

676
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
(ostali se smiju)

677
00:26:58,199 --> 00:26:59,492
Dakle natrag u
stari dani,

678
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
ako ste htjeli uhvatiti
novi film,

679
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
morao si schlep
sve do kazališta?

680
00:27:02,787 --> 00:27:05,206
I veselio se tome
cijeli tjedan, sine.

681
00:27:05,290 --> 00:27:07,584
A ako je bio dobar,
ostao bi s tobom mjesecima.

682
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
HENRY:
I ako je bio sjajan,
to bi zauvijek ostalo s tobom.

683
00:27:09,919 --> 00:27:10,879
Jeste li sve vi dečki
poznaješ Chucka?

684
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
ERIN: Naravno.

685
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
JAMIE:
I dalje je uzimao karte

686
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
kad smo bili djeca.

687
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
Da, i znao je

688
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
stavimo dodatni maslac na naše kokice
i pojačati naša pića

689
00:27:16,009 --> 00:27:17,552
zbog njega i tate.

690
00:27:17,635 --> 00:27:19,346
Prva prava povlastica
biti njegovo dijete.

691
00:27:19,429 --> 00:27:20,388
DANNY:
Da.

692
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
Jedina povlastica, ako mene pitate.

693
00:27:21,806 --> 00:27:22,974
Oh, zgodna memorija.

694
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
šalim se

695
00:27:24,059 --> 00:27:26,895
Ali i puno više
nego samo tip koji uzima karte

696
00:27:26,978 --> 00:27:29,689
ili povlačenje sokova-- meni.

697
00:27:29,773 --> 00:27:30,732
Vaš prvi šef.

698
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
I pored tebe, tata,
vjerojatno najveći utjecaj

699
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
na to da postanem policajac.

700
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
Gospodin K je zatvarao jednu noć...

701
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
slušaš li me, Sean?

702
00:27:39,616 --> 00:27:41,034
U redu.

703
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
Rekao mi je, "Mali,

704
00:27:42,494 --> 00:27:45,747
"jedva itko
postaje u filmovima,

705
00:27:45,830 --> 00:27:48,124
"ali možeš biti
dio avantura

706
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
snimaju filmove o tome."

707
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Čekaj, što je s...

708
00:27:53,880 --> 00:27:55,298
služiti javnom dobru

709
00:27:55,382 --> 00:27:57,717
i sve te druge stvari
ti si nas odgojio?

710
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
Bio sam dijete-- nisam
taj visokoumni.

711
00:27:59,636 --> 00:28:00,595
(ostali se smiju)

712
00:28:00,678 --> 00:28:05,308
Ali ideja da bude dio
velike priče...

713
00:28:07,310 --> 00:28:09,437
Gospodin K je zapalio nešto u meni.

714
00:28:10,855 --> 00:28:12,899
♪ ♪

715
00:28:20,698 --> 00:28:22,784
u redu,
ovo je zadnje.

716
00:28:22,867 --> 00:28:24,911
Mogu li sada dobiti svoj telefon natrag?

717
00:28:24,994 --> 00:28:26,955
Kad obaviš zadnje
svoje domaće zadaće.

718
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
(uzdahne)

719
00:28:28,540 --> 00:28:30,333
u redu

720
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
(pročišćava grlo)

721
00:28:33,044 --> 00:28:35,755
Bio si izvan svog
noge ranije.

722
00:28:35,839 --> 00:28:38,800
Da, gledam
moja djevojačka figura.

723
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Dakle, bez brige
na poslu, ha?

724
00:28:42,887 --> 00:28:44,764
Eddie ti je nešto rekao?

725
00:28:44,848 --> 00:28:47,517
Mali, bio sam PC.

726
00:28:47,600 --> 00:28:50,103
Dobio sam uši na 2-9
i svugdje drugdje.

727
00:28:51,938 --> 00:28:54,566
I nos ti
nemojte se zalijepiti
gdje mu nije mjesto.

728
00:28:54,649 --> 00:28:56,317
Zvuči kao ti
naslijedio gen,

729
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
čeprkajući okolo
vaša stanica.

730
00:28:58,111 --> 00:28:59,362
Tip je upucan zbog mene.

731
00:28:59,446 --> 00:29:02,198
Ne, tip je upucan
zbog nekog drugog.

732
00:29:02,282 --> 00:29:05,743
Ali to nije jedino
to te izjeda.

733
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
nije?

734
00:29:07,120 --> 00:29:08,163
Jamie.

735
00:29:10,415 --> 00:29:12,625
Ne znam, možda sam samo...

736
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
ne sviđa mi se gdje jesam
koliko god sam mislio da ću biti.

737
00:29:15,587 --> 00:29:16,504
Penjanje uz ljestve.

738
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Da.

739
00:29:18,089 --> 00:29:21,009
Kao patrolni policajac,
dobiješ što dobiješ...

740
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
kako dolazi.

741
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Znaš, dobro ili loše,
na tebi je.

742
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
sad...

743
00:29:24,804 --> 00:29:26,222
Morate platiti

744
00:29:26,306 --> 00:29:27,515
za svoje grijehe...

745
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
i svi ostali
tko je ispod tebe.

746
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
To je samo puno tanjura
u zraku,

747
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
a imaš samo toliko ruku,
znaš?

748
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Samo ih nemojte stiskati u šake.

749
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
(pročišćava grlo)

750
00:29:37,275 --> 00:29:38,359
Što to znači?

751
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
Čujem da ste koračali
na prstima, kao tvoj brat.

752
00:29:41,905 --> 00:29:43,865
Danny postiže rezultate.

753
00:29:43,948 --> 00:29:46,910
Pogledam ga
i vidim velikog detektiva.

754
00:29:46,993 --> 00:29:50,246
gledam te
i vidim budući PC.

755
00:29:50,330 --> 00:29:52,582
Zbog vaših snaga:

756
00:29:52,665 --> 00:29:54,125
tvoje srce,

757
00:29:54,209 --> 00:29:55,543
tvoja pamet,

758
00:29:55,627 --> 00:29:57,086
strpljivost sveca.

759
00:29:57,170 --> 00:29:58,546
Stvarno?

760
00:29:58,630 --> 00:30:00,006
Više gena si dobio od mene.

761
00:30:00,089 --> 00:30:01,925
(tiho):
Oh.

762
00:30:02,008 --> 00:30:04,719
Dakle, vratite se poslu
u čemu si dobar.

763
00:30:06,095 --> 00:30:09,974
Možda ćeš... vidjeti nešto
nikad prije nisi vidio.

764
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
♪ ♪

765
00:30:17,690 --> 00:30:19,025
"Prokleti kondom"?

766
00:30:19,108 --> 00:30:20,902
To su nam rekli
bili ste preslušani

767
00:30:20,985 --> 00:30:22,904
uzvikujući te riječi
za Dariju.

768
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
Pa ta mala kučka prisluškuje,

769
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
a sad ti misli
da sam ubio Dariju.

770
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
"Ona mala kučka"?

771
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Pa ta mala kučka
također je rekao da imaš temperament,

772
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
a nisi baš
uvjeravajući nas

773
00:30:32,455 --> 00:30:33,623
inače.

774
00:30:33,706 --> 00:30:36,417
Da, dobro, dobro,
Rekao sam "prokleti kondom."

775
00:30:36,501 --> 00:30:38,086
Je li to zato što ona
zaboravio baciti

776
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
nakon vas dvoje
spavali zajedno?

777
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
Jer to je
što je gost našao

778
00:30:40,838 --> 00:30:43,216
kad se prijavio u sobu
koje je označila kao čiste.

779
00:30:43,299 --> 00:30:44,968
Dakle, što sam trebao učiniti,

780
00:30:45,051 --> 00:30:46,719
učiniti je zaposlenicom mjeseca?

781
00:30:46,803 --> 00:30:48,930
Dakle, radilo se o svađi vezanoj uz posao?

782
00:30:46,803 --> 00:30:48,930
Mm-hmm.

783
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
A ako želite dokaz
to nisam bio ja,

784
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
kad je Daria umrla, bio sam...

785
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Čistili ste vani
pseće sranje s pločnika.

786
00:30:55,645 --> 00:30:57,564
Vidjeli smo sigurnosne trake.

787
00:30:57,647 --> 00:30:59,691
Elle i Toby
natjerati me da poželim preokrenuti

788
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
naša politika za kućne ljubimce u cijelosti.

789
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
Kad smo već kod nje, gdje je?

790
00:31:02,819 --> 00:31:05,446
Elle.

791
00:31:02,819 --> 00:31:05,446
Pa, nećeš
opet razgovaraj s njom.

792
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
Ona je jedina osoba
ovdje tko hoće

793
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
da nam kaže istinu
o tome što je dovraga

794
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
događa se ovdje.

795
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
Pa, ja-ja ne vodim račune
na njoj.

796
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
Pa tko zna?

797
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
Uh, Sam?

798
00:31:14,372 --> 00:31:16,457
Jeste li vidjeli gospođicu Copley?

799
00:31:16,541 --> 00:31:17,792
Otišla je prije nekog vremena.

800
00:31:17,875 --> 00:31:19,335
kamo
ne znam oprosti

801
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
GABRIELLE:
Ona i Toby otišli su u kupovinu.

802
00:31:21,212 --> 00:31:23,715
Mogu ti je dati
broj ako želiš.

803
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
Svakako bismo htjeli.
Da, hvala.

804
00:31:33,891 --> 00:31:35,393
Tako?

805
00:31:35,476 --> 00:31:38,021
Mogu li nekoga počastiti pićem?

806
00:31:35,476 --> 00:31:38,021
Mi smo na dužnosti.

807
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Onda malo vina?

808
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Mi smo u vašem stanu

809
00:31:39,939 --> 00:31:42,609
zbog povjerljivog
prirodu ovog sastanka,

810
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
ali protokol je isti

811
00:31:44,068 --> 00:31:46,654
kao da smo u
konferencijska soba mog ureda.

812
00:31:46,738 --> 00:31:48,323
Dakle, nema vina?

813
00:31:48,406 --> 00:31:49,824
br.

814
00:31:48,406 --> 00:31:49,824
Hmm.

815
00:31:49,907 --> 00:31:51,909
Ti-- van.

816
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
I ti također. Van.

817
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Idem kamo i ona.

818
00:31:55,622 --> 00:31:59,208
Što imam reći,
Kažem samo tebi u ovom trenutku.

819
00:31:59,292 --> 00:32:02,378
Ako se zaobilazi na načine
nismo htjeli,

820
00:32:02,462 --> 00:32:04,964
onda znamo
koji puca u usta.

821
00:32:05,048 --> 00:32:06,299
Ili njezina.

822
00:32:06,382 --> 00:32:07,467
Točno.

823
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
gospođo Reagan,
molim te, sjednimo.

824
00:32:19,479 --> 00:32:22,148
Dakle, tko je na zvuku,
i kakav je bio dogovor?

825
00:32:22,231 --> 00:32:25,568
Pa dogovor je bio
mišićav blok i pol

826
00:32:25,652 --> 00:32:29,739
susjednih zgrada mješovite namjene
projektu Hudson Yards

827
00:32:29,822 --> 00:32:32,700
u iščekivanju
vrtoglavih vrijednosti,

828
00:32:32,784 --> 00:32:36,496
i... u dogovoru
sa svojim uredom.

829
00:32:36,579 --> 00:32:37,872
Tko je na zvuku?

830
00:32:37,955 --> 00:32:39,582
Uh, ja.

831
00:32:37,955 --> 00:32:39,582
I?

832
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
Vi već znate.

833
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Ne, ne znam.

834
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Da, imaš.

835
00:32:42,919 --> 00:32:44,420
Razmišljao si o tome.

836
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
Samo se bojiš
reći to naglas.

837
00:32:47,965 --> 00:32:51,094
Ako govorite o
trenutni D.A., sve oklade su isključene.

838
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
Zašto?

839
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
Jer me varaš.

840
00:32:52,929 --> 00:32:54,972
Ti bi otišao
direktno njemu,

841
00:32:55,056 --> 00:32:56,974
posredovao u vlastitom zatvoru.

842
00:32:57,058 --> 00:32:59,727
Ne biste htjeli
ili je trebala treća strana.

843
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Osim ako?

844
00:33:10,196 --> 00:33:13,574
Osim ako te nije zajebao
posao, a vi želite povrat.

845
00:33:13,658 --> 00:33:15,576
To je vrlo mudro od tebe.

846
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
To je vrlo kratkovidno od njega.

847
00:33:19,372 --> 00:33:21,290
Sve mogu sigurnosno kopirati.

848
00:33:21,374 --> 00:33:23,418
Na majčinom grobu.

849
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
I što očekuješ da učinim?

850
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Oh, pobrini se da dobijem
lakši boravak

851
00:33:29,006 --> 00:33:30,883
kod jednog od vaših
finiji državni zatvori.

852
00:33:30,967 --> 00:33:32,969
Što smatrate upravljivim?

853
00:33:33,052 --> 00:33:35,263
Dva, dva i pol.

854
00:33:35,346 --> 00:33:37,724
Dovoljno dugo da vaš
šef ne trepće;

855
00:33:37,807 --> 00:33:40,435
dovoljno kratko, kada
Mogu brojati dane,

856
00:33:40,518 --> 00:33:42,353
Ne plačem kao beba.

857
00:33:44,814 --> 00:33:49,152
U zamjenu za koje,
ti jedini dobivaš dokaze.

858
00:33:49,235 --> 00:33:51,863
U zamjenu za koje,
samo ti odlučuješ

859
00:33:51,946 --> 00:33:56,117
ako Manhattan D.A
ured ostaje prljav ili...

860
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
ide čisto.

861
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Ništa.

862
00:34:07,211 --> 00:34:09,005
gdje je ona Nazovi je opet.

863
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
Nazvala sam je. Rekla je ona
je bila na putu prije nekog vremena.

864
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Vjerojatno je prestao sanjati
još jedan trag za nama.

865
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
Što se s tobom događa?

866
00:34:16,763 --> 00:34:18,848
Ništa.

867
00:34:16,763 --> 00:34:18,848
Nešto.

868
00:34:18,931 --> 00:34:21,017
Nikada te nisam vidio tako
skeptičan prema svjedoku.

869
00:34:21,100 --> 00:34:22,310
(teško uzdahne)

870
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
Kad sam odrastao

871
00:34:23,728 --> 00:34:26,230
i moj brat je bio unutra
i iz zatvora svaki dan,

872
00:34:26,314 --> 00:34:29,400
moji su roditelji proveli svaki
budan trenutak govoreći o njemu.

873
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
Pa sam izmišljao stvari.

874
00:34:31,694 --> 00:34:33,529
Sve i svašta
privući pažnju.

875
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
Dakle, to je ono što ti
misliš da se radi o tome?

876
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Pokušava privući pozornost?

877
00:34:36,616 --> 00:34:39,285
Zato ona želi pomoći
smo tako loše riješili slučaj?

878
00:34:36,616 --> 00:34:39,285
da

879
00:34:40,578 --> 00:34:42,789
ovako.

880
00:34:40,578 --> 00:34:42,789
Što dalje?

881
00:34:42,872 --> 00:34:44,707
Bok, detektivi!

882
00:34:44,791 --> 00:34:46,667
Samo ćemo vući
natrag od nje,

883
00:34:46,751 --> 00:34:48,294
navalite na a
drugačiji kut.

884
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
(vrišti)

885
00:34:49,796 --> 00:34:52,965
(Toby cvili, laje)

886
00:34:54,926 --> 00:34:56,052
(cviljenje guma)

887
00:34:56,135 --> 00:34:57,011
BAEZ:
Ja sam detektiv njujorške policije.

888
00:34:57,094 --> 00:34:59,972
Hitno mi treba autobus
u hotelu Beaumaire,

889
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
442 Zapadna 38. ulica.

890
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
br.

891
00:35:14,612 --> 00:35:16,864
Billy, moramo razgovarati.

892
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
Nismo li već?

893
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
shvatio sam
koji mi je ukrao prsluk.

894
00:35:22,620 --> 00:35:24,205
Sada želim pomoć
dovodeći ga.

895
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
od mene?

896
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
On je tvoj sin.

897
00:35:27,500 --> 00:35:30,002
Misliš da je moj Pat
ukrao tvoj prsluk?

898
00:35:30,086 --> 00:35:31,671
pogledao
na sigurnosnim trakama.

899
00:35:31,754 --> 00:35:33,047
I nije našao
bilo što na njima.

900
00:35:33,130 --> 00:35:35,049
Jer kad je Pat ušao
preko vikenda,

901
00:35:35,132 --> 00:35:37,176
bljeskanje štitom--
tvoj budala, pretpostavljam--

902
00:35:37,260 --> 00:35:39,178
izgledalo je kao
pripadao je ovamo.

903
00:35:39,262 --> 00:35:40,763
Šefe, potpuno ste u krivu.

904
00:35:40,847 --> 00:35:43,266
Bio je tri puta označen ogrlicom
u protekle dvije godine.

905
00:35:43,349 --> 00:35:44,559
Dva puta zbog posjedovanja heroina,

906
00:35:44,642 --> 00:35:46,519
i jednom za zajedničko djelovanje

907
00:35:46,602 --> 00:35:48,312
s kompićem koji pljačka ljude
na nišanu.

908
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
To je strijelac, zar ne?

909
00:35:51,774 --> 00:35:54,110
Tvoj sin mu je prodao moj prsluk?

910
00:35:55,611 --> 00:35:57,530
On je dobar dečko.

911
00:35:57,613 --> 00:35:59,657
Kad ne dopušta drogu
donositi odluke umjesto njega?

912
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
kunem se...

913
00:36:03,953 --> 00:36:06,080
Poslije sam saznao.

914
00:36:06,163 --> 00:36:09,250
Ušao je, rezači vijaka
ispod njegovog kaputa,

915
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
došao do recepcije, govoreći
išao je gore u odred.

916
00:36:12,336 --> 00:36:14,463
Idemo po Pat,

917
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
i ti i on ćete reći
sve to IAB-u.

918
00:36:17,383 --> 00:36:18,426
Molim.

919
00:36:18,509 --> 00:36:20,261
Moj dječak ne može
otići u zatvor.

920
00:36:20,344 --> 00:36:23,598
Jedva je preživio zatvor
par puta je bio unutra.

921
00:36:23,681 --> 00:36:27,310
I to je ono što ću reći
do A.D.A.

922
00:36:27,393 --> 00:36:29,353
Nisam siguran da će pomoći,
ali vidjet ćemo.

923
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Da, jesi li siguran?

924
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
Kombi je pronađen.

925
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
Ukraden, izbrisan.

926
00:36:36,986 --> 00:36:38,487
Djeca koja se vesele možda?

927
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Shvatio sam.

928
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Ne vesele se djeca.
Ne može biti.

929
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
Misliš da je to slučajnost

930
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
to se dogodilo baš kad je
djevojka je htjela razgovarati s nama?

931
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
I povrh toga,
TARU mi je upravo rekao

932
00:36:47,496 --> 00:36:48,998
da je sigurnost
vrpce su doktorirane.

933
00:36:49,081 --> 00:36:50,750
To si ti bio
na telefonu s?

934
00:36:49,081 --> 00:36:50,750
Da.

935
00:36:50,833 --> 00:36:53,753
Rekli su da ima anomalija
i greške u vremenskom kodu.

936
00:36:53,836 --> 00:36:55,880
Mogla je imati samo jedna osoba
izvukao to.

937
00:36:53,836 --> 00:36:55,880
Jedna osoba

938
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
ondje tko kaže svima
u hotelu je kao obitelj?

939
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
Samo što nisu.

940
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
Idemo po njega.

941
00:37:00,718 --> 00:37:02,637
Detektivi?

942
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
Govori o vragu.

943
00:37:04,221 --> 00:37:06,474
Moram ti nešto reći.

944
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
Da si zabrljao
sa sigurnosnom snimkom?

945
00:37:08,225 --> 00:37:09,769
Pitanje je kako?

946
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
Odrastao sam u hotelijerstvu.

947
00:37:11,896 --> 00:37:13,439
Naučiš trikove.

948
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
trikovi,
poput ubojstava kućnih pomoćnica

949
00:37:14,899 --> 00:37:17,276
a nevine tinejdžerice?

950
00:37:17,360 --> 00:37:19,862
Ne, ne, ali jesam paničarila

951
00:37:19,946 --> 00:37:22,615
o tome kako Darijino ubojstvo
mogao uništiti moju karijeru.

952
00:37:22,698 --> 00:37:23,866
Kladim se da jesi.

953
00:37:23,950 --> 00:37:26,035
I glupo sam pokrio
jer tko ju je ubio.

954
00:37:27,244 --> 00:37:29,747
A sada je ubio i Elle.

955
00:37:31,582 --> 00:37:34,126
Tko si ti dovraga
pričaš o tome ako nisi ti?

956
00:37:34,210 --> 00:37:36,295
Sam, naš vratar.

957
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
On i Daria su se posvađali.

958
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
Kondom koji je gost pronašao
bio njihov.

959
00:37:40,591 --> 00:37:43,135
Ali Sam je mislio da postoji
više između njih nego ona.

960
00:37:43,219 --> 00:37:45,179
Mislio je da će Daria
napusti svoju obitelj zbog njega.

961
00:37:45,262 --> 00:37:46,472
Kad mu je rekla
da ona ne bi,

962
00:37:46,555 --> 00:37:47,682
zadavio ju je.

963
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
Došao mi je plačući,
rekao da je stavio plahtu

964
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
oko njezina vrata, učinila da izgleda
kao da je skočila.

965
00:37:52,603 --> 00:37:56,023
A onda sinoć, kad si
htio sam ponovno razgovarati s Elle--

966
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
jedna osoba
koje nisam mogao kontrolirati--

967
00:37:58,109 --> 00:38:01,195
mora da je totalno izgubio
njegov um, jer je pobjegao

968
00:38:01,278 --> 00:38:04,824
samo minutu nakon što si otišao
vani da je čeka.

969
00:38:04,907 --> 00:38:08,494
Hotelski posao je puno usamljeniji
nego što biste mislili.

970
00:38:08,577 --> 00:38:10,496
Vidite ove goste
tako se lijepo provoditi,

971
00:38:10,579 --> 00:38:11,998
obitelji zajedno.

972
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
Sam je samo pomislio

973
00:38:13,332 --> 00:38:16,085
da je konačno pronašao
sve to za sebe.

974
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
Zašto smo ovdje
a ne tvoj ured?

975
00:38:25,803 --> 00:38:28,097
Ovo je moj drugi ured.

976
00:38:25,803 --> 00:38:28,097
Ne, ovo je moj ured.

977
00:38:28,180 --> 00:38:30,975
Sjedni, molim te.

978
00:38:34,145 --> 00:38:36,063
Ovo nije tvoje.

979
00:38:36,147 --> 00:38:37,565
Sada je.

980
00:38:37,648 --> 00:38:39,233
Što je unutra?

981
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
Neslužbeni posao.

982
00:38:42,069 --> 00:38:44,071
Što je unutra?

983
00:38:44,155 --> 00:38:46,073
(uzdahne)

984
00:38:46,157 --> 00:38:48,075
Audio i video trake,

985
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
evidencija o bankovnom prijenosu,
potvrde o podnošenju isprava,

986
00:38:51,454 --> 00:38:53,539
perorez,

987
00:38:53,622 --> 00:38:55,124
pakiranje Juicy Fruita.

988
00:38:55,207 --> 00:38:56,709
Vangelis?

989
00:38:57,960 --> 00:38:59,962
Neka vrsta ponovnog poklona.

990
00:39:01,797 --> 00:39:05,092
Trebaš mi uzeti ovo,
kopirati njegov sadržaj,

991
00:39:05,176 --> 00:39:07,261
zapečati ga dokazima
zalijepite ga i vaučerirajte.

992
00:39:07,344 --> 00:39:08,596
Ja to mogu.

993
00:39:08,679 --> 00:39:10,765
Zatim prođite
sve što ste kopirali

994
00:39:10,848 --> 00:39:11,974
i vidjeti hoće li se zbrajati.

995
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
na što?

996
00:39:13,642 --> 00:39:16,145
Optužbe.

997
00:39:16,228 --> 00:39:17,980
Protiv koga?

998
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
Ti radiš posao,
a ti mi reci.

999
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
Stvarno mi nećeš reći?

1000
00:39:24,320 --> 00:39:26,572
Imaš ime na umu. samo...

1001
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
zadrži otvoren um.

1002
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
Ja to mogu.

1003
00:39:45,549 --> 00:39:48,302
Aah. Idi k vragu.

1004
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
Miči mi se s puta, stari.

1005
00:39:52,890 --> 00:39:54,892
Što se ovdje događa?

1006
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
gospodine Heide.

1007
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
poznajem te.

1008
00:40:03,234 --> 00:40:04,777
Što radiš ovdje?

1009
00:40:04,860 --> 00:40:07,947
Oh, samo se družim.

1010
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
Da, nema ništa
u tom glupom zakonu

1011
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
to kaže
da ga možete pregledati

1012
00:40:12,618 --> 00:40:14,662
po sebi.

1013
00:40:16,705 --> 00:40:18,791
Ima pravo za to.

1014
00:40:23,963 --> 00:40:25,714
JAMIE:
Ne obazirite se na nas.

1015
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
Dobrodošli.

1016
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Ne, ne, ne, ne, ne, ovo...

1017
00:40:34,598 --> 00:40:37,101
Ovo nije dopušteno.
Niste li svi policajci ili...?

1018
00:40:37,184 --> 00:40:39,854
Zapravo, ja sam asistent
okružni tužitelj.

1019
00:40:41,897 --> 00:40:46,152
Ali nitko od nas nije ovdje
u službenom svojstvu.

1020
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
tek smo tu...

1021
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
kao susjedi.

1022
00:40:50,239 --> 00:40:52,616
Ovdje smo odrasli
u Bay Ridgeu.

1023
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
Nekoliko ulica dalje.

1024
00:40:55,077 --> 00:40:57,204
Dakle, to je a
susjedska stvar.

1025
00:41:01,167 --> 00:41:04,587
Vidite, mi se brinemo za svoje.

1026
00:41:10,467 --> 00:41:12,386
dakle...

1027
00:41:12,469 --> 00:41:15,514
đubre jedno...

1028
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
pogledajte oko sebe.

1029
00:41:23,606 --> 00:41:29,695
Titliranje sponzorirano od
CBS

1030
00:41:29,778 --> 00:41:32,448
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org